مدرک CLB یا سی ال بی چیست؟ | چطور باید آن را با مدارک زبان دیگر معادل سازی کرد
مدرک CLB یا “Canadian Language Benchmarks”، یک سیستم ارزیابی زبان است که در کانادا برای اندازه‌گیری مهارت‌های زبانی افراد به کار می‌رود. این سیستم به داوطلبان مهاجرت، دانشجویان بین‌المللی، و دیگر افرادی که به کانادا مهاجرت یا تحصیل می‌کنند، کمک می‌کند تا مهارت‌های چهار مهم زبانی خود را یعنی شنیداری، خواندن، گفتاری، و نوشتاری ارتقاء دهند.
عصر کانادا – مدرک CLB معیارهای مشخصی برای هر یک از سطوح زبانی ارائه می‌دهد و افراد می‌توانند با قبول آزمون‌های مختلف، سطح زبانی خود را به صورت رسمی اعلام کنند. این مدرک یک ابزار مهم برای مهاجران و دیگر افرادی است که به کانادا می‌آیند تا در فرآیند یادگیری و بهبود زبان انگلیسی یا
فرانسه، زبان‌های رسمی کانادا، کمک شایانی کند. در ادامه این مطلب با ما همراه باشید تا اطلاعات بیشتری درباره مدرک CLB در اختیارتان قرار دهیم.
مدرک سی ال بی (CLB) چیست؟
مدرک سی ال بی (CLB) یا Canadian Language Benchmark یک مقیاس استاندارد برای ارزیابی مهارت زبان انگلیسی در کانادا است. این مقیاس از 1 تا 12 درجه بندی می شود و هر درجه مهارت های زبانی خاصی را پوشش می دهد. سطوح 1 تا 4 CLB مهارت های زبانی ابتدایی را نشان می دهد. در این سطوح، افراد می توانند در مکالمات ساده روزمره شرکت کنند و نیازهای اولیه خود را در زمینه های مانند خرید، سفر و کارهای روزمره برآورده کنند.
سطوح 5 تا 8 CLB مهارت های زبانی متوسط را نشان می دهد. در این سطوح، افراد می توانند در طیف وسیع تری از فعالیت ها و موقعیت ها ارتباط برقرار کنند و در زمینه های مانند تحصیل، کار و تعاملات اجتماعی عملکرد خوبی داشته باشند. سطوح 9 تا 12 CLB مهارت های زبانی پیشرفته را نشان می دهد. در این سطوح، افراد می توانند به راحتی در طیف گسترده ای از موضوعات مکالمه کنند و در زمینه های مانند تحصیلات عالی، کار حرفه ای و تعاملات اجتماعی پیچیده عملکرد خوبی داشته باشند.
دولت کانادا نمرات CLB خاصی را برای برنامه های مهاجرتی مختلف تعیین کرده است. به عنوان مثال، برای اخذ ویزای کار در کانادا، متقاضیان باید حداقل نمره CLB 5 را در مهارت های خواندن، نوشتن، صحبت کردن و گوش دادن کسب کنند. مدرک CLB توسط آزمون های زبانی مختلفی مانند آیلتس، تافل، PTE و CELPIP ارزیابی می شود. اداره مهاجرت کانادا نمرات این آزمون ها را به نمرات CLB تبدیل می کند.
نحوه ارزیابی مهارت زبان با CLB
سطح مبتدی (Stage1 or I)
در سطح مبتدی CLB، افراد می‌توانند:
- در مکالمات ساده روزمره شرکت کنند.
- نیازهای اولیه خود را در زمینه‌هایی مانند خرید، سفر و کارهای روزمره برآورده کنند.
- مفهوم‌های اصلی را در زبان گفتاری و نوشتاری درک کنند.
برای مثال، یک فرد در سطح مبتدی CLB می‌تواند:
- در مورد موضوعات ساده مانند آب و هوا، غذا و خانواده صحبت کند.
- دستورالعمل های ساده را دنبال کند.
- متن‌های ساده را درک کند.
سطح متوسط (Stage 2 or II)
در سطح متوسط CLB، افراد می‌توانند:
- در طیف وسیع‌تری از فعالیت‌ها و موقعیت‌ها ارتباط برقرار کنند.
- در زمینه‌هایی مانند تحصیل، کار و تعاملات اجتماعی عملکرد خوبی داشته باشند.
- مفهوم‌های پیچیده را در زبان گفتاری و نوشتاری درک کنند.
برای مثال، یک فرد در سطح متوسط CLB می‌تواند:
- در مورد موضوعات پیچیده‌تر مانند سیاست، اقتصاد و فرهنگ صحبت کند.
- در جلسات کاری شرکت کند.
- متن‌های پیچیده را درک کند.
سطح پیشرفته (Stage3 or III)
در سطح پیشرفته CLB، افراد می‌توانند:
- به راحتی در طیف گسترده‌ای از موضوعات مکالمه کنند.
- در زمینه‌هایی مانند تحصیلات عالی، کار حرفه‌ای و تعاملات اجتماعی پیچیده عملکرد خوبی داشته باشند.
- مفهوم‌های بسیار پیچیده را در زبان گفتاری و نوشتاری درک کنند.
برای مثال، یک فرد در سطح پیشرفته CLB می تواند:
- در مورد موضوعات تخصصی مانند علوم، فناوری و هنر صحبت کند.
- در موقعیت‌های چالش برانگیز ارتباط برقرار کند.
- متن‌های بسیار پیچیده را درک کند.
مدارک زبان مورد تایید کانادا
اداره مهاجرت کانادا (IRCC) از چندین آزمون زبان انگلیسی برای ارزیابی مهارت زبان انگلیسی متقاضیان مهاجرت به کانادا استفاده می‌کند. این آزمون‌ها در چهار مهارت اصلی زبان انگلیسی، یعنی گوش دادن، صحبت کردن، خواندن و نوشتن، ارزیابی می‌کنند. مدارک زبان مورد تایید کانادا عبارتند از:
- آزمون آیلتس (IELTS): این آزمون یکی از معتبرترین آزمون‌های زبان انگلیسی در جهان است. آیلتس در دو فرمت آکادمیک و جنرال برگزار می‌شود. برای برنامه‌های مهاجرتی کانادا، متقاضیان باید حداقل نمره 6 را در هر چهار مهارت کسب کنند.
- آزمون تافل (TOEFL): این آزمون نیز یکی از معتبرترین آزمون‌های زبان انگلیسی در جهان است. تافل در دو فرمت iBT و PBT برگزار می‌شود. برای برنامه‌های مهاجرتی کانادا، متقاضیان باید حداقل نمره 83 را در آزمون iBT کسب کنند.
- آزمون CELPIP (Canadian English Language Proficiency Index Program): این آزمون توسط اداره مهاجرت کانادا برگزار شده و در دو فرمت آکادمیک و عمومی برگزار می‌شود. برای برنامه‌های مهاجرتی کانادا، متقاضیان باید حداقل نمره 7 را در هر چهار مهارت کسب کنند.
- آزمون PTE (Pearson Test of English): این آزمون توسط شرکت Pearson برگزار شده و در دو فرمت آکادمیک و عمومی برگزار می‌شود. برای برنامه های مهاجرتی کانادا، متقاضیان باید حداقل نمره 60 را در هر چهار مهارت کسب کنند.
علاوه بر این آزمون‌ها، اداره مهاجرت کانادا ممکن است در برخی موارد از ارزیابی‌های دیگر برای ارزیابی مهارت زبان انگلیسی متقاضیان استفاده کند. این ارزیابی‌ها ممکن است شامل مصاحبه‌های شخصی، ارزیابی‌های عملکردی یا ارزیابی های مبتنی بر کامپیوتر باشد.
تطابق مدارک مختلف زبان با CLB
اداره مهاجرت کانادا (IRCC) نمرات آزمون‌های زبان مختلف را به نمرات CLB تبدیل می‌کند. این تبدیل به متقاضیان کمک می‌کند تا مهارت زبان انگلیسی خود را با استانداردهای کانادا مقایسه کنند. در ادامه، جدولی از معادل سازی نمرات آزمون‌های زبان مختلف با نمرات CLB آورده شده است:
| آزمون زبان | نمره مورد نیاز | CLB |
| آیلتس (آکادمیک) | 6 | CLB 5 |
| آیلتس (جنرال) | 6 | CLB 5 |
| تافل (iBT) | 83 | CLB 5 |
| تافل (PBT) | 550 | CLB 5 |
| CELPIP (آکادمیک) | 7 | CLB 5 |
| CELPIP (عمومی) | 7 | CLB 5 |
| PTE | 60 | CLB 5 |
برای مثال، اگر یک متقاضی در آزمون آیلتس (آکادمیک) نمره 6 کسب کند، مهارت زبان انگلیسی او معادل CLB 5 است. این بدان معناست که متقاضی می تواند در طیف وسیعی از فعالیت ها و موقعیت ها ارتباط برقرار کند و در زمینه هایی مانند تحصیل، کار و تعاملات اجتماعی عملکرد خوبی داشته باشد.
تطبیق مدرک آیلتس با CLB
| نمره CLB | مهارت Reading آیلتس | مهارت Writing آیلتس | مهارت Listening آیلتس | مهارت Speaking آیلتس |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 2 | 1.5 | 2 | 2 | 2 |
| 3 | 2.5 | 3 | 3.5 | 3 |
| 4 | 3.5 | 4 | 4.5 | 4 |
| 5 | 4 | 5 | 5 | 5 |
| 6 | 5 | 5.5 | 5.5 | 5.5 |
| 7 | 6 | 6 | 6 | 6 |
| 8 | 6.5 | 6.5 | 7.5 | 6.5 |
| 9 | 7 | 7 | 8 | 7 |
| 10 | 8 | 7.5 | 8.5 | 7.5 |
| 11 | 8.5 | 8 | 9 | 8 |
| 12 | 9 | 9 | 9 | 9 |
تطبیق مدرک TCF با CLB
| CLB | TCF Reading | TCF Writing | TCF Listening | TCF Speaking |
| 1 تا 3 | کمتر از 342 | کمتر از 4 | کمتر از 331 | کمتر از 4 |
| 4 | 342-374 | 4 الی 5 | 331-368 | 4 الی 5 |
| 5 | 375-405 | 6 | 369-397 | 6 |
| 6 | 406-452 | 7 الی 9 | 398-457 | 7 الی 9 |
| 7 | 453-498 | 10 الی 11 | 458-502 | 10 الی 11 |
| 8 | 499-523 | 12 الی 13 | 503-522 | 12 الی 13 |
| 9 | 524-548 | 14 الی 15 | 523-548 | 14 الی 15 |
| 10 تا 12 | 549-699 | 16 الی 20 | 549-699 | 16 الی 20 |
تطبیق مدرک TEF با CLB
| CLBنمره | TEF Reading | TEF Writing | TEF Listening | TEF Speaking |
| 1 – 3 | 120<= (A1) | 180<= (A1) | 144<= (A1) | 180<= (A1) |
| 4 | 121-150 (A2) | 181-225 (A2) | 145-180 (A2) | 181-225 (A2) |
| 5 | 151-180 (B1) | 226-270 (B1) | 181-216 (B1) | 226-270 (B1) |
| 6 | 181-206 (B2) | 271-309 (B2) | 217-248 (B2) | 271-309 (B2) |
| 7 | 207-232 (B2) | 310-348 (B2) | 249-279 (B2) | 310-348 (B2) |
| 8 | 233-247 (C1) | 349-370 (C1) | 280-297 (C1) | 349-370 (C1) |
| 9 | 248-262 (C1) | 371-392 (C1) | 298-315 (C1) | 371-392 (C1) |
| 10 | 263-277 (C2) | 393-415 (C2) | 316-333 (C2) | 393-415 (C2) |
| 11 – 12 | 278+ (C2) | 416+ (C2) | 334+ (C2) | 416+ (C2) |
| بیشترین نمره | 300 | 450 | 360 | 450 |
تطبیق مدرک CELPIP با CLB
| CLB | CELPIP Reading | CELPIP Writing | CELPIP Listening | CELPIP Speaking |
| 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |
| 9 | 9 | 9 | 9 | 9 |
| 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 7 | 7 | 7 | 7 | 7 |
| 6 | 6 | 6 | 6 | 6 |
| 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |
| 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
نکات مهم برای دریافت مدرک CLB
در ادامه چند نکته مهم برای دریافت مدرک CLB آورده شده است:
- هدف خود را تعیین کنید. قبل از شروع مطالعه، مهم است که هدف خود را تعیین کنید. می‌خواهید چه سطحی از مهارت زبان انگلیسی را کسب کنید؟ برای چه برنامه مهاجرتی کانادا درخواست می‌دهید؟ دانستن هدف شما به شما کمک می‌کند تا یک برنامه مطالعه موثر ایجاد کنید.
- از منابع معتبر استفاده کنید. برای مطالعه CLB، می‌توانید از منابع مختلفی مانند کتابقها، مقالات، فیلم‌ها و برنامه‌های تلویزیونی استفاده کنید. همچنین، می‌توانید در کلاس‌های زبان شرکت کنید یا با یک معلم خصوصی کار کنید.
- به طور منظم مطالعه کنید. برای کسب مهارت زبان انگلیسی، مهم است که به طور منظم مطالعه کنید. سعی کنید هر روز زمان مشخصی را به مطالعه اختصاص دهید.
- خودتان را ارزیابی کنید. برای اینکه بدانید در چه زمینه‌هایی پیشرفت کرده‌اید، مهم است که خودتان را ارزیابی کنید. می‌توانید از آزمون‌های آنلاین یا کتاب‌های تمرین استفاده کنید.
- از فرصت‌های یادگیری استفاده کنید. در زندگی روزمره خود، از فرصت‌های یادگیری استفاده کنید. به عنوان مثال، می‌توانید با افراد انگلیسی زبان صحبت کنید، فیلم‌های انگلیسی تماشا کنید یا کتاب‌های انگلیسی بخوانید.
سخن پایانی
مدرک CLB به عنوان یک استاندارد ارزیابی زبان در کانادا، نقش بسیار مهمی در مهاجرت و تحصیل در این کشور ایفا می‌کند. این سیستم به افراد فرصتی می‌دهد تا مهارت‌های زبانی خود را اندازه‌گیری کنند و بهبود بخشند. با ارائه معیارهای دقیق برای چهار مهارت اصلی زبان، CLB به مهاجران و دانشجویان امکان می‌دهد تا با اطمینان و مطمئنی وارد محیط‌های آموزشی و حرفه‌ای کانادا شوند.
سوالات متداول درباره مدرک CLB
CLB مخفف Canadian Language Benchmarks است. این یک مقیاس استاندارد برای ارزیابی مهارت زبان انگلیسی در کانادا است. CLB از 1 تا 12 درجه بندی می‌شود و هر درجه مهارت‌های زبانی خاصی را نشان می‌دهد.
سطح مورد نیاز CLB برای مهاجرت به کانادا به برنامه مهاجرتی خاصی که درخواست می‌دهید بستگی دارد. به عنوان مثال، برای اخذ ویزای کار در کانادا، متقاضیان باید حداقل نمره CLB 5 را در هر چهار مهارت کسب کنند.
برای دریافت مدرک CLB، باید در یکی از آزمون های زبان مورد تایید کانادا شرکت کنید. این آزمون ها در چهار مهارت اصلی زبان انگلیسی، یعنی گوش دادن، صحبت کردن، خواندن و نوشتن، ارزیابی می کنند.
آزمون‌های زبان مورد تایید کانادا عبارتند از:
- آزمون آیلتس (IELTS)
- آزمون تافل (TOEFL)
- آزمون CELPIP (Canadian English Language Proficiency Index Program)
- آزمون PTE (Pearson Test of English)
برای بهبود مهارت‌های زبان انگلیسی خود برای دریافت مدرک CLB، می‌توانید از منابع مختلفی مانند کتاب‌ها، مقالات، فیلم‌ها و برنامه‌های تلویزیونی استفاده کنید. همچنین، می‌توانید در کلاس‌های زبان شرکت کنید یا با یک معلم خصوصی کار کنید
