آشنایی با اصطلاحات مهاجرتی که بسیار مهم هستند

مهاجرت یک پدیده‌ی گسترده و پیچیده است که در طول تاریخ بشر، تاثیرات عمیقی بر جوانب مختلف زندگی انسانها داشته است.

 

عصر کانادا – اصطلاحات مهاجرتی نقش مهمی در توصیف و تحلیل این پدیده ایفا می‌کنند. این اصطلاحات به عنوان واژگان تخصصی و فنی در زمینه‌های مختلف از جمله جغرافیا، اقتصاد، جامعه‌شناسی و حقوق بین‌الملل مورد استفاده قرار می‌گیرند.

معرفی اصطلاحات ابتدا مهاجرتی

1. مقیم موقت (Temporary Resident)

به فردی که تبعه یک کشور خاص نبوده و به طور قانونی در آن کشور اقامت ندارد، “مقیم موقت” اطلاق می‌شود.

اطلاعات بیشتر:

• مقیمان موقت، دارای اقامت موقت یا دائم در یک کشور هستند.
• قوانین مربوط به حقوق و تعهدات مقیمان موقت در هر کشور متفاوت است.

مثال: خانم “سارا” تبعه ایران است و برای تحصیل در دانشگاهی در کانادا پذیرفته شده است. از آنجایی که خانم “سارا” تبعه کانادا نیست، در این کشور به عنوان “مقیم موقت” شناخته می‌شود.

2. رد درخواست (Denial)

در صورتی که درخواست مهاجرت شما توسط مقامات ذیصلاح رد شود، با اصطلاح “رد درخواست” مواجه خواهید شد.

اطلاعات بیشتر:

• دلایل متعددی برای رد درخواست مهاجرت وجود دارد، مانند عدم ارائه مدارک کافی، عدم تمکن مالی، عدم صلاحیت پزشکی و …
• در صورت رد درخواست، ممکن است امکان تجدید نظر یا اعتراض به آن وجود داشته باشد.

مثال: درخواست آقای “علی” برای دریافت ویزای کار در استرالیا به دلیل عدم ارائه مدارک کافی رد شد.

3. پناهندگی (Asylum)

پناهندگی به معنای درخواست اقامت در یک کشور به دلیل ترس از آزار و اذیت یا خطر در کشور مبدا است.

اطلاعات بیشتر:

• پناهندگان باید ثابت کنند که در صورت بازگشت به کشور مبدا، با خطر آزار و اذیت یا مرگ روبرو خواهند شد.
• پروسه پناهندگی ممکن است طولانی و پیچیده باشد.

مثال: خانم “مریم” به دلیل فعالیت‌های سیاسی خود در کشور مبدا، مورد آزار و اذیت قرار گرفته است. او به دنبال دریافت پناهندگی در کشور آلمان است.

4. مصاحبه (Interview)

ممکن است به عنوان بخشی از فرآیند مهاجرت، از شما خواسته شود تا در یک مصاحبه با مقامات مهاجرتی شرکت کنید.

اطلاعات بیشتر:

• در مصاحبه، سوالاتی در مورد هویت، انگیزه‌های مهاجرت، شرایط زندگی و … از شما پرسیده خواهد شد.
• مصاحبه فرصتی برای ارائه اطلاعات بیشتر و متقاعد کردن مقامات مهاجرتی در خصوص واجد شرایط بودن شما برای مهاجرت است.

مثال: آقای “احمد” برای دریافت ویزای کار در کانادا دعوت به مصاحبه شده است. او باید در مصاحبه، اطلاعات مربوط به سابقه کاری، مهارت‌ها و مدارک تحصیلی خود را ارائه دهد.

5. رسیدگی (Adjudicate)

بررسی و تصمیم‌گیری در خصوص درخواست مهاجرت شما توسط مقامات ذیصلاح، “رسیدگی” نامیده می‌شود.

اطلاعات بیشتر:

• پروسه رسیدگی به درخواست مهاجرت ممکن است چندین ماه طول بکشد.
• در نهایت، مقامات مهاجرتی با توجه به شرایط و مدارک ارائه شده، در مورد درخواست شما تصمیم‌گیری خواهند کرد.

مثال: درخواست خانم “فاطمه” برای دریافت ویزای تحصیلی در انگلستان در حال رسیدگی است.

6. رزومه (CV) (Curriculum Vitae)

اطلاعات بیشتر:

• رزومه باید به طور خلاصه و واضح نگارش شود و اطلاعات مرتبط با اهداف مهاجرتی شما را برجسته کند.
• درج اطلاعات نادرست یا گمراه کننده در رزومه، می‌تواند به رد درخواست شما منجر شود.

مثال: خانم “سارا” در رزومه خود به سابقه کار 5 ساله خود در زمینه مهندسی نرم‌افزار اشاره می‌کند. او همچنین مدارک تحصیلی و گواهینامه‌های مرتبط با این زمینه را در رزومه خود درج می‌کند.

7. مامور (Officer)

شرح: مقام دولتی مسئول بررسی و تصمیم‌گیری در مورد درخواست مهاجرت شما.

اطلاعات بیشتر:

• ماموران مهاجرتی در سفارتخانه‌ها، کنسولگری‌ها و یا ادارات مهاجرت مستقر هستند.
• در مصاحبه، مامور مهاجرتی سوالات مربوط به درخواست شما را پرسیده و مدارک شما را بررسی خواهد کرد.

مثال: آقای “علی” در مصاحبه با مامور سفارت کانادا در مورد انگیزه‌های خود برای مهاجرت به این کشور صحبت می‌کند.

8. تجدید نظر (Appeal):

شرح: درخواستی برای بررسی مجدد تصمیم اتخاذ شده در خصوص درخواست مهاجرت شما.

اطلاعات بیشتر:

• در برخی موارد، امکان درخواست تجدید نظر در صورت رد درخواست مهاجرت وجود دارد.
• پروسه تجدید نظر ممکن است شامل ارائه مدارک و اطلاعات جدید و یا شرکت در یک مصاحبه دیگر باشد.

مثال: خانم “فاطمه” در خصوص رد درخواست ویزای تحصیلی خود به انگلستان، درخواست تجدید نظر می‌دهد. او در این درخواست، مدارک و اطلاعات جدیدی را ارائه می‌دهد که نشان می‌دهد واجد شرایط دریافت ویزا است.

9. اخراج (Departure or Deportation order)

جلوگیری از ورود فرد به کشور یا اخراج او از کشور به دلیل عدم مجوز قانونی.

اطلاعات بیشتر:

• اخراج می‌تواند به دلایل مختلفی از جمله عدم ارائه مدارک لازم، ارتکاب جرم و یا نقض قوانین مهاجرتی صورت گیرد.
• اخراج می‌تواند پیامدهای منفی برای فرد اخراج شده داشته باشد، مانند ممنوعیت ورود به کشور به مدت مشخص.

مثال: آقای “احمد” به دلیل عدم ارائه مدارک لازم برای ورود به کانادا، از ورود به این کشور منع شده و به کشور مبدا خود بازگردانده می‌شود.

10. مهاجرت (Immigrate)

شرح: به معنای نقل مکان به یک کشور جدید برای زندگی دائمی یا موقت است.

اطلاعات بیشتر:

• مهاجرت می‌تواند به دلایل مختلفی از جمله تحصیل، کار، ازدواج، پناهندگی و … صورت گیرد.
• فرآیند مهاجرت ممکن است پیچیده و زمان‌بر باشد.

مثال: خانم “سارا” برای تحصیل در مقطع دکترا به کانادا مهاجرت می‌کند.

11. مجاز بودن (Admissibility)

برآورده کردن شرایط لازم برای ورود به یک کشور و اقامت در آن.

اطلاعات بیشتر:

• شرایط مجاز بودن برای ورود به هر کشور متفاوت است.
• برخی از شرایط عمومی مجاز بودن شامل عدم سوء پیشینه، تمکن مالی و عدم ابتلا به بیماری‌های خاص است.

مثال: آقای “علی” برای دریافت ویزای کار در استرالیا باید شرایط مجاز بودن برای ورود به این کشور را برآورده کند.

13. عدم مجاز بودن (Inadmissibility):

مثال: خانم “فاطمه” به دلیل ابتلا به بیماری سل، واجد شرایط دریافت ویزای کانادا نیست.

اصطلاحات مهاجرت مربوط به ویزا و گذرنامه

در این بخش اصطلاحات مهاجرتی مربوط به ویزا و گذرنامه را به شما می‌گوییم:

1. گذرنامه (Passport)

تعریف: سندی است که هویت و تابعیت یک فرد را برای سفر بین‌المللی تأیید می‌کند.

انواع:

• گذرنامه‌های عادی
• گذرنامه‌های دیپلماتیک
• گذرنامه‌های خدمت

مراحل دریافت:

• تکمیل فرم درخواست
• ارائه مدارک مورد نیاز (مانند شناسنامه، عکس، …)
• پرداخت هزینه
• دریافت گذرنامه

2. مهر ورود و خروج (Entry and Exit Stamps)

مهر ورود:

• توسط مقامات مهاجرتی در زمان ورود به کشور در گذرنامه درج می‌شود.
• شامل اطلاعاتی مانند تاریخ ورود، نوع ویزا و مجوز اقامت است.

مهر خروج:

• توسط مقامات مهاجرتی در زمان خروج از کشور در گذرنامه درج می‌شود.
• شامل اطلاعاتی مانند تاریخ خروج و مقصد سفر است.

3. تمدید ویزا (Visa Extension)

شرایط:

• دارا بودن ویزای غیر مهاجرتی معتبر
• ارائه شواهدی مبنی بر نیاز به تمدید ویزا (مانند ادامه تحصیل، کار، …)

مراحل:

• ارائه درخواست به IRCC
• پرداخت هزینه
• مصاحبه (در برخی موارد)
• دریافت ویزای تمدید شده

اصطلاحات مهاجرتی مرتبط با کار و اقامت

 

در ادامه اصطلاحاتی مهاجرتی که مربوط به کار و اقامت است را به شما می‌گوییم:

1. پیشنهاد شغلی (Job Offer)

تعریف: : سندی است که توسط یک کارفرمای خارجی به یک فرد خارجی ارائه می‌شود و در آن شرایط شغلی مانند عنوان شغلی، حقوق، ساعات کاری و … مشخص می‌شود.

اهمیت: برای دریافت ویزای کار در بسیاری از کشورها، ارائه پیشنهاد شغلی معتبر الزامی است.

2. مقیم دائم (PR)

تعریف: فردی که به طور دائم در یک کشور زندگی می‌کند اما تابعیت آن کشور را ندارد.

مزایا:

• مقیم دائم می‌تواند به طور دائم در کشور مورد نظر زندگی و کار کند.
• مقیم دائم می‌تواند از بسیاری از حقوق و مزایای شهروندان آن کشور برخوردار شود.

3. مجوز کار (Work Permit)

تعریف: سندی که به فرد اجازه می‌دهد در یک کشور خاص کار کند.

موارد:

• مجوز کار ممکن است برای افراد با ویزاهای خاص یا برای مقیمان دائم صادر شود.
• شرایط دریافت مجوز کار در هر کشور متفاوت است.

تعریف: فردی که به دنبال شغل در یک کشور خارجی است.

موارد:

• برخی از کشورها برنامه‌های ویژه‌ای برای جویندگان کار ارائه می‌کنند.
• جویندگان کار باید برای یافتن شغل در کشور مورد نظر مهارت‌ها و تخصص لازم را داشته باشند.

5. تابعیت (Citizenship)

تعریف: وضعیتی که به فرد حقوق و مزایای کامل یک کشور را می‌دهد.

مزایا:

• شهروندان می‌توانند در انتخابات شرکت کنند.
• شهروندان می‌توانند از خدمات دولتی مانند خدمات اجتماعی و درمانی استفاده کنند.
• شهروندان می‌توانند به طور آزادانه در کشور خود سفر و زندگی کنند.

6. تاریخ مجاز ورود (Admit-Until Date)

تعریف: تاریخ انقضای مجوز ورود به یک کشور.

موارد:

• تاریخ مجاز ورود در ویزاها و مجوزهای اقامت مختلف متفاوت است.
• در برخی موارد، می‌توان تاریخ مجاز ورود را تمدید کرد.

7. تغییر وضعیت (Adjustment Of Status)

تعریف: فرآیندی برای تغییر وضعیت اقامتی فرد در یک کشور.

موارد:

• افراد می‌توانند برای تغییر وضعیت اقامتی خود از ویزای موقت به اقامت دائم یا تابعیت درخواست دهند.

شرایط تغییر وضعیت در هر کشور متفاوت است.

8. گواهینامه شهروندی (Certificate Of Citizenship)

تعریف: سندی که نشان می‌دهد فرد شهروند یک کشور خاص است.

موارد:

گواهینامه شهروندی پس از طی مراحل قانونی و اخذ تابعیت به فرد اعطا می‌شود.

9. گواهینامه تابعیت (Certificate Of Naturalization)

تعریف: سندی که نشان می‌دهد فرد تابعیت یک کشور خاص را از طریق فرآیند طبیعی شدن (Naturalization) به دست آورده است.

موارد:

• گواهینامه تابعیت پس از طی مراحل قانونی و اخذ تابعیت به فرد اعطا می‌شود.

اصطلاحات مهاجرتی مربوط به مدارک

 

در ادامه می‌توانید اصطلاحات مهاجرتی مربوط به مدارک را مشاهده کنید که به شما گفته‌ایم:

1. سوگندنامه (Affidavit)

تعریف: سندی کتبی است که در آن فردی صحت اطلاعات ارائه شده را به طور رسمی تأیید می‌کند.

موارد:

• سوگندنامه‌ها در بسیاری از مراحل مهاجرتی مانند درخواست ویزا، پناهندگی و … مورد استفاده قرار می‌گیرند.
• سوگندنامه باید توسط فردی که سوگند یاد می‌کند امضا و در برخی موارد توسط مراجع ذیصلاح تأیید شود.

2. هزینه درخواست (Application Fee)

تعریف: هزینه‌ای که برای بررسی درخواست مهاجرت توسط مراجع ذیصلاح دریافت می‌شود.

موارد:

• هزینه درخواست برای هر نوع ویزا و مجوز اقامت متفاوت است.
• هزینه درخواست در برخی موارد غیرقابل استرداد است.

3. گواهی تولد (Birth Certificate)

تعریف: سندی رسمی است که تولد یک فرد را ثبت می‌کند.

موارد:

• گواهی تولد برای اثبات سن و تابعیت در بسیاری از مراحل مهاجرتی مورد نیاز است.
• گواهی تولد باید به زبان انگلیسی یا زبان کشور مقصد ترجمه شده باشد.

4. شرح هدف (SOP (Statement of Purpose))

تعریف: متنی است که در آن فرد اهداف خود از مهاجرت و تحصیل در یک کشور خارجی را شرح می‌دهد.

موارد:

• SOP در درخواست‌های پذیرش تحصیلی و در برخی موارد در درخواست‌های ویزا مورد استفاده قرار می‌گیرد.
• SOP باید به زبان انگلیسی یا زبان کشور مقصد نوشته شده باشد.

5. اطلاعات بیومتریک (Biometrics)

تعریف: شامل اطلاعات مربوط به ویژگی‌های فیزیکی فرد مانند اثر انگشت، عکس چهره و اسکن عنبیه چشم می‌شود.

موارد:

اطلاعات بیومتریک برای تأیید هویت فرد در مراحل مهاجرتی مانند درخواست ویزا و ورود به کشور مورد استفاده قرار می‌گیرد.

6. صورتحساب بانکی (Bank Statement)

تعریف: سندی است که تراکنش‌های مالی یک حساب بانکی را در یک دوره زمانی مشخص نشان می‌دهد.

موارد:

• صورتحساب بانکی برای اثبات تمکن مالی در بسیاری از مراحل مهاجرتی مورد نیاز است.
• صورتحساب بانکی باید به زبان انگلیسی یا زبان کشور مقصد ترجمه شده باشد.

7. سوگندنامه حمایت مالی (Affidavit Of Support)

تعریف: سندی است که در آن فردی تعهد می‌کند که از نظر مالی از فرد دیگری در طول مهاجرت و اقامت در کشور مقصد حمایت کند.

موارد:

• سوگندنامه حمایت مالی در برخی موارد مانند درخواست ویزای خانوادگی و … مورد نیاز است.
• فرد حامی مالی باید از نظر مالی توانایی حمایت از فرد مورد حمایت را داشته باشد.

8. نامه توصیه (LOR (Letter of Recommendation))

تعریف: متنی است که توسط یک فرد معتبر مانند استاد، کارفرما و … در تمجید از مهارت‌ها، تجربیات و صلاحیت‌های فرد برای مهاجرت یا تحصیل در یک کشور خارجی نوشته می‌شود.

موارد:

• LOR در درخواست‌های پذیرش تحصیلی و در برخی موارد در درخواست‌های ویزا مورد استفاده قرار می‌گیرد.
• LOR باید به زبان انگلیسی یا زبان کشور مقصد نوشته شده باشد.

9. ترجمه مدارک (Translation of Documents)

تعریف: فرآیند تبدیل مدارک از یک زبان به زبان دیگر توسط مترجم رسمی.

موارد:

• ترجمه مدارک در بسیاری از مراحل مهاجرتی مانند درخواست ویزا و اقامت دائم مورد نیاز است.
• ترجمه مدارک باید توسط مترجم رسمی و دارای مهر و تایید مراجع ذیصلاح باشد.

10. مدارک پزشکی (Medical Examination)

تعریف: شامل معاینات پزشکی و آزمایش‌هایی است که برای تأیید سلامت فرد برای مهاجرت به برخی از کشورها مورد نیاز است.

موارد:

• مدارک پزشکی باید توسط پزشک معتبر و مورد تایید مراجع ذیصلاح انجام و ارائه شود.

11. گواهی عدم سوء پیشینه (Police Clearance Certificate)

تعریف: سندی است که نشان می‌دهد فرد سوء پیشینه کیفری ندارد.

موارد:

• گواهی عدم سوء پیشینه در برخی از مراحل مهاجرتی مانند درخواست ویزا و اقامت دائم مورد نیاز است.
• گواهی عدم سوء پیشینه باید توسط مراجع ذیصلاح در کشور مبدا صادر شود.

سخن پایانی

اصطلاحات مهاجرتی نه تنها به ما کمک می‌کنند تا واقعیت‌ها و روندهای پیچیده مهاجرت را درک کنیم، بلکه در فراهم آوردن زبانی مشترک و تبادل اطلاعات بین محققان، سیاستگذاران و جامعه عمومی نقش بسزایی دارند. این اصطلاحات نه تنها نماینده مسیر حرکت افراد هستند بلکه پنجره‌ای باز می‌کنند به دنیای متنوع و غنی از تجارب و هویت‌ها. از این رو، درک بهتر این اصطلاحات می‌تواند به جامعه بین‌المللی کمک کند تا بهترین راهکارها را برای مدیریت و تعامل با چالش‌ها و فرصت‌های مرتبط با مهاجرت پیدا کند و همچنین به جهانی بدون مرز و پویا نزدیک‌تر شود.

سوالات متداول درباره اصطلاحات مهاجرت

 

1. ویزا چیست؟